1
00:00:00,479 --> 00:00:04,858
- Viu විසින් උපසිරැසි -
- YoungJedi විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී -

2
00:00:04,939 --> 00:00:09,918
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
මිනිසුන් හෝ කථා යථාර්ථය සමඟ බැඳී නැත.)

3
00:00:10,247 --> 00:00:12,317
(Joohyang Lee Hoo කුමරු,
සොංජෝ රජුගේ දෙවන පුත්‍රයා)

4
00:00:45,702 --> 00:00:46,702
නිහඬයි.

5
00:00:53,041 --> 00:00:54,071
යන්න.

6
00:01:16,502 --> 00:01:18,931
කුණු දොර අරින්න.

7
00:01:19,101 --> 00:01:20,172
ඔව්, උතුමාණනි.

8
00:01:36,714 --> 00:01:37,784
විශාරද හා.

9
00:01:39,257 --> 00:01:42,053
ඇයි ඔයාලා හැමෝම එතන හිටගෙන ඉන්නේ?
ඉක්මන් කර පිරිසිදු රෙදි කඩක් ගන්න.

10
00:01:42,054 --> 00:01:43,054
ඔව්, උතුමාණනි.

11
00:01:44,284 --> 00:01:45,425
ඔබ හොඳින්ද?

12
00:01:46,355 --> 00:01:47,654
මම සනීපෙන්.

13
00:02:00,605 --> 00:02:01,605
මට දෙන්න.

14
00:02:10,885 --> 00:02:11,985
එය දැන් සිදු කර ඇත.

15
00:02:16,024 --> 00:02:17,624
ඔබ සැමට දැන් පිටත් විය හැක.

16
00:02:22,165 --> 00:02:23,665
ලේ ගැලීම නතර වී ඇති බව මට පෙනේ.

17
00:02:23,925 --> 00:02:25,534
ඇයි එහෙම කළේ?

18
00:02:27,395 --> 00:02:31,264
මම අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
කුණු කූඩයට රිංගා ගත් මීයා.

19
00:02:31,265 --> 00:02:34,075
ඔබ භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
නිකම් මීයෙක් අල්ලන්න පොරොව?

20
00:02:35,605 --> 00:02:37,804
ඔබට මගේ සමාව අවශ්‍යද?

21
00:02:39,175 --> 00:02:41,243
- ඔයා දන්නවා මම ඉල්වොල්සොං කියලා.
- ඉතින්?

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,844
ඔබ දැන් මා විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත යුතුය.

23
00:02:45,584 --> 00:02:49,985
මම අහලා තියෙනවා නියම රජෙක් කියලා
තම යටත්වැසියන්ට අවංකව සලකයි.

24
00:02:51,725 --> 00:02:52,955
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

25
00:02:54,594 --> 00:02:56,593
ඔබ ඉල්වොල්සොං ලෙස ජීවත් වී ඇත ...

26
00:02:56,594 --> 00:02:58,734
මෙන්ම Seomungwan හි විශාරද Ha.

27
00:02:58,735 --> 00:03:01,064
මම කිව්වොත් මට ඔයාව විශ්වාසයි,

28
00:03:01,365 --> 00:03:03,104
ඔබ එය සැකයකින් තොරව විශ්වාස කරනවාද?

29
00:03:03,105 --> 00:03:05,075
එය විය යුතු බව මට වැටහේ
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

30
00:03:05,475 --> 00:03:08,944
කෙසේ වෙතත්, මම දැනටමත් මගේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වී ඇත ...

31
00:03:08,945 --> 00:03:11,004
Ilwolseong ලෙසද.

32
00:03:11,714 --> 00:03:13,015
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

33
00:03:14,145 --> 00:03:15,214
මම...

34
00:03:16,344 --> 00:03:18,684
කිසිවක් බිය නැත.

35
00:03:19,615 --> 00:03:20,684
මම දන්නවා.

36
00:03:21,214 --> 00:03:23,254
ඔයා බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

37
00:03:23,554 --> 00:03:27,024
එබැවින් ඔබට විවේක ගත හැකිය.

38
00:03:31,524 --> 00:03:33,865
මම ඔබව විශ්වාස කරමි, ඉල්වොල්සොං ...

39
00:03:34,094 --> 00:03:38,004
ඔබ පසුව මිය යා යුතු බැවින්
කෙසේ හෝ මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය.

40
00:03:39,034 --> 00:03:40,334
හරි පණ්ඩිත හා.

41
00:03:40,934 --> 00:03:43,344
මම කිව්වේ, Ilwolseong.

42
00:03:44,275 --> 00:03:47,314
ඔබ යක්ෂයාව මා වෙත එවන බවට පොරොන්දු වූ බැවින්,

43
00:03:48,144 --> 00:03:49,684
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනිමි.

44
00:03:50,485 --> 00:03:53,115
- අපි දැන් යමු.
- ඔව්, උතුමාණනි.

45
00:03:58,624 --> 00:04:01,824
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ
ටිකෙන් ටික තේරේවි...

46
00:04:02,624 --> 00:04:04,994
ඇත්තටම බය මොකක්ද...

47
00:04:05,535 --> 00:04:08,904
සහ එය දුර්වල වන්නේ කෙසේද සහ රෝගාතුර වන්නේ කෙසේද ...

48
00:04:08,905 --> 00:04:10,665
පුද්ගලයෙක්.

49
00:04:13,035 --> 00:04:14,134
කරුණාකර එන්න.

50
00:04:29,985 --> 00:04:31,225
අපි යමු.

51
00:04:33,324 --> 00:04:37,124
(පරිංග 13: මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය)

52
00:04:49,345 --> 00:04:50,674
- හේයි.
- දෙයියනේ, ඒක නවත්තන්න.

53
00:04:50,675 --> 00:04:52,644
ඔතන බලන්න.

54
00:04:57,684 --> 00:04:59,485
එයාගෙ අත හරිද කියලත් හිතෙනවා.

55
00:05:02,025 --> 00:05:03,684
එයා ආයෙත් මං නිසා රිදුනා.

56
00:05:05,394 --> 00:05:08,155
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය පැවැත්වේ.

57
00:05:08,865 --> 00:05:10,824
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

58
00:05:11,194 --> 00:05:13,934
ඒ ජූහ්යැං කුමරු නිසාය
සූදානම් කිරීම අධීක්ෂණය කරයි.

59
00:05:14,564 --> 00:05:15,634
සමාව දෙන්නද?

60
00:05:16,665 --> 00:05:19,304
Joohyang කුමාරයා ඒක කරනවා
Yangmyeong කුමරු වෙනුවට?

61
00:05:19,504 --> 00:05:20,535
ඔව්.

62
00:05:21,204 --> 00:05:24,044
මම යක්ෂයාට මුද්‍රා තැබීමට ඉඩ නොදෙමි ...

63
00:05:24,045 --> 00:05:25,744
රජුගේ පින්තූරයේ.

64
00:05:26,715 --> 00:05:28,585
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

65
00:05:29,144 --> 00:05:30,314
මම ...

66
00:05:31,585 --> 00:05:33,754
යක්ෂයාව Joohyang කුමරුට භාර දෙන්න.

67
00:05:35,785 --> 00:05:37,684
ඔහු සූදානමින් සිට ඇත
යක්‍ෂයා ඔහුව වසන් කරන්න...

68
00:05:37,855 --> 00:05:39,795
දිගු කාලයක්.

69
00:05:39,824 --> 00:05:40,994
ඔහු විශාරද හාගෙන් යක්ෂයා ලබා ගනීවිද?

70
00:05:42,064 --> 00:05:43,564
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

71
00:05:43,824 --> 00:05:45,464
තව එකක් තිබුනා නම්
යක්ෂයා ඔබෙන් දුරු කිරීමට මාර්ගය,

72
00:05:45,465 --> 00:05:46,933
ඔවුන් පසුකර නොයනු ඇත ...

73
00:05:46,934 --> 00:05:48,434
සූදානම් කිරීමට එවැනි දුෂ්කරතා
මුද්රා තැබීමේ උත්සවය සඳහා.

74
00:05:48,764 --> 00:05:49,764
මම ඔබ නම්,

75
00:05:49,765 --> 00:05:51,735
රජතුමා කියන දේ මම විශ්වාස කරනවා
සහ Yangmyeong කුමරු පැවසීය.

76
00:05:52,074 --> 00:05:54,433
එහෙනම් මම එයාල කියන විදියට කරන්න ඕන...

77
00:05:54,434 --> 00:05:56,544
ඔබ බව දැන සිටියදී
උත්සවයෙන් පසු පිස්සු විය හැක

78
00:05:56,545 --> 00:05:58,715
ඔවුන් සියල්ලන්ම සැලකිලිමත් වන විට
යක්ෂයා මුද්‍රා තැබීම ගැනද?

79
00:06:03,585 --> 00:06:06,914
ස්වාමීනි, ඔබ මෙය කරන්නේ මා වෙනුවෙන් නම්,

80
00:06:06,915 --> 00:06:08,785
කරුණාකර එය එක් වරක් නැවත සලකා බලන්න.

81
00:06:10,124 --> 00:06:11,224
අමතක වෙලාද...

82
00:06:11,225 --> 00:06:14,095
ජූහ්යැං කුමරු උත්සාහ කළ බව
Maejukheon හිදී මගේ පියාව මරන්නද?

83
00:06:14,155 --> 00:06:15,894
ඔහු භයානක පුද්ගලයෙකි.

84
00:06:16,025 --> 00:06:19,735
මම එය ප්රමාණවත් ලෙස සිතුවෙමි
මම හිරේ ඉද්දි.

85
00:06:20,535 --> 00:06:24,204
මම මේ තීරණය ගත්තා කියලා හිතන්න එපා...

86
00:06:24,764 --> 00:06:26,175
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

87
00:06:31,275 --> 00:06:32,814
මම හිතන්නේ ඔහුගේ සැලැස්ම ...

88
00:06:34,475 --> 00:06:36,444
ඔහුව වඩාත් අනතුරේ හෙළනු ඇත.

89
00:06:39,115 --> 00:06:40,155
ඇයි දෙයියනේ...

90
00:06:45,694 --> 00:06:48,393
ඔබ කැමති තැන මෙයයි
දැනට ඉන්න.

91
00:06:48,394 --> 00:06:51,624
තියෙනවා නම් මට කියන්න
අපහසු ඕනෑම දෙයක්.

92
00:06:52,194 --> 00:06:54,095
- ඔව්, උතුමාණනි.
- එසේම,

93
00:06:55,194 --> 00:06:58,704
මට අනුග්‍රහයක් තියෙනවා
Ilwolseong ලෙස ඔබෙන් අසන්න.

94
00:06:58,905 --> 00:07:00,374
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්, මහෝත්තමයාණෙනි.

95
00:07:01,574 --> 00:07:03,503
මට දිව්‍ය වස්තුවක් හොයාගන්න ඕන.

96
00:07:03,504 --> 00:07:04,703
(දිව්‍ය වස්තුව: An
දිව්‍ය බලය සහිත වස්තුව)

97
00:07:04,704 --> 00:07:05,775
දිව්‍ය වස්තුවක්ද?

98
00:07:05,915 --> 00:07:08,984
ඒක මනුස්සයෙක් කරන දෙයක්
යක්‍ෂයාගෙන් වැසී යාමට අවශ්‍යයි...

99
00:07:08,985 --> 00:07:11,485
ඔහු සන්තකයේ තිබිය යුතුය.

100
00:07:11,954 --> 00:07:14,855
මම ඒ මුද්ද හොයනවා
යංජොං රජු පැළඳ සිටියේ ය.

101
00:07:18,384 --> 00:07:19,454
මුද්දක්?

102
00:07:20,624 --> 00:07:22,595
ඒකට දිව්‍ය බලය තියෙනවා...

103
00:07:23,365 --> 00:07:26,295
මාව පරදින්නේ නැතුව ඉන්න
භූතයා ප්‍රකාශ කළත් විඤ්ඤාණය.

104
00:07:26,535 --> 00:07:29,804
එනම්, මට භාවිතා කළ හැකිය ...

105
00:07:31,264 --> 00:07:34,134
යක්ෂයාගේ බලය මට අවශ්‍ය පරිදි.

106
00:07:38,444 --> 00:07:42,144
ඒත් ඇයි ඔයා මගෙන් ඒක හොයන්න කියන්නේ?

107
00:07:42,715 --> 00:07:44,914
හිටපු රජු යක්ෂයාට මුද්‍රා තැබූ විට,

108
00:07:44,915 --> 00:07:46,513
ඔහු එය ජොකියොක්ජියොන් හි තැබීය.

109
00:07:46,514 --> 00:07:47,553
(Jokyeokjeon: භාර කාර්යාලයක්
අහස සහ තාරකා සඳහා චාරිත්ර)

110
00:07:47,554 --> 00:07:49,925
අනික ඒක තිබ්බ අන්තිම කෙනා...

111
00:07:50,054 --> 00:07:53,754
හා සුං ජින් සිටි
Jokyeokjeon හි ප්රධානියා.

112
00:07:55,194 --> 00:07:56,965
ඔබේ නැසීගිය පියා.

113
00:07:58,934 --> 00:08:01,965
දිව්යමය විය හැක
ඔහු සොයන වස්තුව...

114
00:08:02,404 --> 00:08:06,034
ඒක මගේ ජේඩ් මුද්දක්
තාත්තා අම්මට දුන්නා.

115
00:08:08,404 --> 00:08:10,945
අපි ඒ ඉරණම පරීක්ෂා කර බලමු.

116
00:08:12,914 --> 00:08:15,243
ඔයාට මාව පේනවා ද?

117
00:08:15,244 --> 00:08:17,585
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.

118
00:08:18,284 --> 00:08:21,514
මිස් හොං බලන්න උදව් කරපු මුද්ද...

119
00:08:22,085 --> 00:08:23,424
යක්ෂයා ඉදිරිපිට?

120
00:08:25,154 --> 00:08:26,325
ඔබ සිතන්නේ ...

121
00:08:27,555 --> 00:08:29,524
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් සොයා ගත හැකිද?

122
00:08:34,335 --> 00:08:38,105
Ilwolseong ලෙස හැඳින්වේ
Wolseongdang හි ප්රධානියා.

123
00:08:38,335 --> 00:08:40,974
ඔහුට සම්බන්ධතා ඇත
හැම ක්ෂේත්‍රයකම මිනිස්සු එක්ක...

124
00:08:40,975 --> 00:08:43,845
සහ ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැක
මිනිසුන් ඉල්ලා සිටින තොරතුරු.

125
00:08:43,945 --> 00:08:47,614
ඔබ ඔබේ ප්‍රශ්නය සමඟ සටහනක් තැබුවහොත්
ඉල්ලීම් පෙට්ටියේ ලියා ඇත ...

126
00:08:47,615 --> 00:08:50,544
- නවත්වන්න.
- එය සිත්ගන්නාසුළු වන්නේ ඉන් පසුවය.

127
00:08:50,585 --> 00:08:53,815
ඔයා ඒක කියන්නයි හිටියේ
Ilwolseong ඔබට පිළිතුරක් දෙයි.

128
00:08:54,685 --> 00:08:55,884
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

129
00:08:57,485 --> 00:08:58,485
යහපත්කම.

130
00:09:01,524 --> 00:09:05,465
හා විශාරදයා ලෙස කටයුතු කළේය
මාලිගාවේ තාරකා විද්යාඥයා ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

131
00:09:05,794 --> 00:09:08,435
එසේ නම් ඔහු ද්විත්ව ජීවිතයක් ගත කරන්නේ ඇයි?

132
00:09:08,764 --> 00:09:10,034
ඇයි?

133
00:09:11,305 --> 00:09:14,904
යක්ෂයා, විශාරද හා සහ ඉල්වොල්සොං.

134
00:09:15,235 --> 00:09:17,174
සම්බන්ධතාවයක් තිබිය යුතුය
ඔවුන් තිදෙනා අතර.

135
00:09:30,585 --> 00:09:33,855
ඒකට ක්‍රමයක් තියෙනවද
විශාරද හාාගේ අදහස වෙනස් කරන්නද?

136
00:09:35,624 --> 00:09:37,794
මම නොදන්න දෙයක් තියෙනවද?

137
00:09:39,435 --> 00:09:41,695
මට පුදුමයි එයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

138
00:09:44,335 --> 00:09:47,373
ඉතින් අපිට යක්ෂයා කැඳවිය හැක්කේ එකම මාර්ගයයි

139
00:09:47,374 --> 00:09:49,705
රජුගේ රුව භාවිතා කිරීමෙන්ද?

140
00:09:49,904 --> 00:09:51,705
ඔව් ඒක හරි.

141
00:09:52,144 --> 00:09:55,074
28 හි අක්ෂර වින්‍යාසය
තාරකා මණ්ඩල වැඩ කරන්නේ නැහැ...

142
00:09:55,075 --> 00:09:58,185
රජුගේ ප්රතිමූර්තිය නොමැතිව
දිව්ය චිත්ර ශිල්පියා විසින් ඇද ගන්නා ලදී.

143
00:09:58,284 --> 00:10:00,414
සහ එකම මාර්ගය එයයි
යක්ෂයා කැඳවීමට.

144
00:10:00,955 --> 00:10:02,254
මම හිතන්නේ...

145
00:10:02,784 --> 00:10:05,524
එය ඔබට අපහසු වනු ඇත
යක්‍ෂයා ඔබව වසන් කරන්න...

146
00:10:05,955 --> 00:10:07,894
මුද්රා තැබීමේ උත්සවයට පෙර.

147
00:10:09,524 --> 00:10:12,163
පඬිතුමා හරි
මෙන්න, නමුත් මට තවමත් බැහැ ...

148
00:10:12,164 --> 00:10:13,934
ඔබ අවුරුදු 19 ක් බලා සිටියා.

149
00:10:13,935 --> 00:10:16,435
ඔබට තව දින කිහිපයක් පමණක් බලා සිටීමට සිදු වේ.

150
00:10:17,004 --> 00:10:20,605
පණ්ඩිත හා ඇහුවද
දිව්‍ය වස්තුව කොහි විය හැකිද?

151
00:10:21,805 --> 00:10:24,805
ඔව්, මම කළා, නමුත් ඔහු දැන සිටියේ නැහැ.

152
00:10:26,075 --> 00:10:29,944
කල් දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
අපි එය සොයා ගන්නා තුරු උත්සවය?

153
00:10:29,945 --> 00:10:31,115
එහෙම කරන්න බෑ.

154
00:10:31,914 --> 00:10:35,185
පසුගිය වසර 19 පුරාවට
හා සුං ජින් සාමිවරයා මියගිය බැවින්,

155
00:10:35,284 --> 00:10:37,654
දිව්යමය වස්තුව ඇත
කොහේවත් තිබුණේ නැහැ.

156
00:10:37,825 --> 00:10:41,555
අපි බව ඔබ හොඳින් දන්නවා
දින කිහිපයකින් එය සොයාගත නොහැක.

157
00:10:43,924 --> 00:10:46,334
යක්ෂයා මුද්‍රා නොකළත්,

158
00:10:46,335 --> 00:10:49,133
ඔහු ක්‍රමයෙන් යාත්‍රාව භාරගනු ඇත.

159
00:10:49,134 --> 00:10:53,174
විශාරද හා හා
යක්ෂයා ඉක්මනින්ම එකක් බවට පත්වනු ඇත.

160
00:10:53,475 --> 00:10:55,944
එහෙම උනොත් එහෙමත් නෑ
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය...

161
00:10:55,945 --> 00:10:58,344
ගැනීම සඳහා චාරිත්රය ද නොවේ
වැඩිය නිෂ්ඵල වනු ඇත.

162
00:10:58,345 --> 00:11:01,614
ඒ නිසා වරක් නැකත්
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය සඳහා දිනය නියම කර ඇත,

163
00:11:01,615 --> 00:11:03,214
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

164
00:11:03,215 --> 00:11:04,845
(ශුභ දිනය: ද
ප්‍රධාන සිදුවීමක් සඳහා හොඳම දිනය)

165
00:11:19,134 --> 00:11:20,164
විශාරද හා.

166
00:11:20,695 --> 00:11:23,735
- යක්ෂයා?
- මෙය දිව්ය බලයද?

167
00:11:24,965 --> 00:11:26,904
මම මගේ ඇස් සොයාගත්තා.

168
00:11:26,935 --> 00:11:28,235
මගේ ළඟට එන්න එපා.

169
00:11:28,504 --> 00:11:29,504
RAM!

170
00:11:32,144 --> 00:11:34,044
එලියට යන්න...

171
00:11:34,945 --> 00:11:36,445
මගේ පුතාගේ.

172
00:11:42,455 --> 00:11:46,024
මොනවද දෙයියනේ මේ මතකයන්?

173
00:12:02,075 --> 00:12:03,575
එය යක්ෂයාගේ ශක්තියද?

174
00:12:10,845 --> 00:12:12,484
(4 වන රජු වන සොංජෝ රජු)

175
00:12:12,485 --> 00:12:13,585
තාත්තා.

176
00:12:14,685 --> 00:12:16,725
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති...

177
00:12:17,725 --> 00:12:19,794
රජුගේ පින්තූරයේ යක්ෂයා මුද්‍රා තැබීමට...

178
00:12:21,154 --> 00:12:22,965
ඔබ කැමති පරිදි.

179
00:12:23,924 --> 00:12:24,965
හූ...

180
00:12:26,195 --> 00:12:27,465
ජොහ්යැං කුමරු...

181
00:12:28,794 --> 00:12:31,504
භූතයාට ඔහුව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දීමට සැලසුම් කරයි.

182
00:12:32,634 --> 00:12:35,774
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? තාත්තා.

183
00:12:37,144 --> 00:12:39,274
මුද්රා තැබීමේ උත්සවය නම්
ඔහු සැලසුම් කළ පරිදි පවත්වනු ලැබේ

184
00:12:42,514 --> 00:12:45,754
එය ලේ වැගිරීමක් විය හැකිය ...

185
00:12:47,485 --> 00:12:48,685
මේ රටට,

186
00:12:51,124 --> 00:12:55,355
ඔබ වළක්වා ගැනීමට දැඩි ලෙස බලාපොරොත්තු වූ.

187
00:13:32,764 --> 00:13:34,534
ඇය අපූරු කාර්යයක් කළා.

188
00:13:35,465 --> 00:13:37,835
මට සීයාගේ ආත්මය පවා දැනෙනවා.

189
00:13:51,414 --> 00:13:53,614
මම රතු සායම් වල වර්ණයට කැමති නැත,

190
00:13:53,615 --> 00:13:56,824
ඒ නිසා මම ගියා
වෙනත් සායම් සොයා ගැනීමට ගබඩා කිරීම.

191
00:13:56,825 --> 00:13:58,225
මහන්සි නැද්ද?

192
00:13:59,595 --> 00:14:00,894
මම සනීපෙන්.

193
00:14:03,994 --> 00:14:05,124
ඒක දැන් වැදගත් නැහැ.

194
00:14:06,534 --> 00:14:10,865
මහරජාණෝ කඩා වැටී ඇති බව මට ආරංචි විය.

195
00:14:12,235 --> 00:14:13,835
මහෝත්තමයාණෙනි,

196
00:14:14,774 --> 00:14:16,644
ඔබ හොඳින්ද?

197
00:14:22,345 --> 00:14:23,615
ඔව්, මම හොඳින්.

198
00:14:25,754 --> 00:14:27,013
කණගාටු නොවන්න.

199
00:14:27,014 --> 00:14:29,424
මුද්රා තැබීමේ උත්සවය
සැලසුම් කළ පරිදි පැවැත්වේ.

200
00:14:30,455 --> 00:14:34,055
කෙසේ වෙතත්, රජු ඇඳේ සිටින බැවින්,

201
00:14:35,055 --> 00:14:39,634
මගේ සහෝදරයා ජොහ්යැං කුමරු
උත්සවය අධීක්ෂණය කරනු ඇත.

202
00:14:40,365 --> 00:14:45,434
Joohyang කුමරු ඇත්තටම සැලසුම් කරනවාද?
යක්ෂයා ඔහුව ආරූඪ කර ගැනීමටද?

203
00:14:45,435 --> 00:14:46,574
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

204
00:14:46,575 --> 00:14:49,173
පණ්ඩිත හා අනතුරට ලක් වේවිද?

205
00:14:49,174 --> 00:14:51,404
ලෝකේ කොහෙන්ද එහෙම ඇහුවේ?

206
00:14:53,244 --> 00:14:57,685
විශාරද හා ඔහු මට කිව්වා
Joohyang කුමරුගේ නිවසට යන මාර්ගය.

207
00:15:01,754 --> 00:15:06,095
මම ඔයාට කිව්වා එයාව බලන්න එපා කියලා
ඔබ ප්රතිමූර්තිය සම්පූර්ණ කරන තුරු.

208
00:15:08,294 --> 00:15:09,664
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

209
00:15:17,565 --> 00:15:18,565
එතකොට...

210
00:15:19,774 --> 00:15:24,345
රජුගේ චිත්‍රය නොවේ
මුද්රා තැබීමේ උත්සවය සඳහා අවශ්යද?

211
00:15:25,404 --> 00:15:26,514
එය වේ.

212
00:15:28,274 --> 00:15:32,715
භූතයා ගේන්න බැහැ
එය නොමැතිව විශාරද හගේ ශරීරයෙන්.

213
00:15:33,855 --> 00:15:35,714
මගේ උපකල්පනය නම් හූ...

214
00:15:35,715 --> 00:15:37,585
යක්‍ෂයා ඔහුව ආරූඪ කර ගැනීමට සූදානම් වෙමින්...

215
00:15:39,055 --> 00:15:41,254
යක්ෂයා පිටතට ගෙන එන විට.

216
00:15:45,595 --> 00:15:50,764
විශාරද හා නම් කුමක් සිදුවේද
ජොහ්යැන්ග් කුමරුගේ සැලැස්ම සාර්ථකද?

217
00:15:53,534 --> 00:15:54,774
මම දන්නේ නැහැ.

218
00:15:55,534 --> 00:15:58,305
කෙසේ වෙතත්, හූ කුමක් කළත්,

219
00:15:58,874 --> 00:16:00,215
මම සහතික වෙන්නම්...

220
00:16:01,674 --> 00:16:03,845
යක්ෂයා මුද්‍රා තබා ඇත
රජුගේ පින්තූරයේ.

221
00:16:08,514 --> 00:16:11,623
අපට දැන් කළ හැකි සියල්ල...

222
00:16:11,624 --> 00:16:14,254
අපගේ උපරිමය කර අපගේම කොටස් වාදනය කිරීමයි.

223
00:16:21,365 --> 00:16:25,904
එවිට මම එය කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි
වරදකින් තොරව ප්‍රතිමූර්තිය සම්පූර්ණ කරන්න.

224
00:16:26,805 --> 00:16:28,075
සහ මහෝත්තමයාණනි,

225
00:16:29,034 --> 00:16:30,044
ඔබ සහතික විය යුතුයි...

226
00:16:31,044 --> 00:16:34,544
සීල් තැබීමේ උත්සවය සාර්ථකයි කියලා.

227
00:16:34,545 --> 00:16:36,984
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

228
00:16:37,484 --> 00:16:39,654
අපි අවධානයෙන් සිටිමු සහ
කවදාවත් අවසානය දක්වා අත් නොහරින්න.

229
00:16:43,954 --> 00:16:45,924
යංමියොන්ග් කුමරු මෙහි සිටී.

230
00:16:51,894 --> 00:16:53,934
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

231
00:16:54,795 --> 00:16:57,364
සූදානම් වීම හොඳින් සිදුවේද?

232
00:16:57,365 --> 00:17:00,004
ඔව්, උතුමාණනි. එය
රජතුමාගේ පින්තූරයක් බව පෙනේ ...

233
00:17:00,005 --> 00:17:02,903
බුදුන් උපන් දිනට පෙර නිම කරනු ලැබේ.

234
00:17:02,904 --> 00:17:06,374
ඉතින් අපි සෙට් කරන්න පටන් ගත්තා
මාලිගාවේ කාප් නොමිලේ.

235
00:17:07,015 --> 00:17:09,584
ඔබ කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය
අවාසනාව ගෙන දිය හැකි ඕනෑම දෙයක්...

236
00:17:09,585 --> 00:17:12,213
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය දක්වා.

237
00:17:12,214 --> 00:17:14,255
මම සෑම අවස්ථාවකදීම නිසි ලෙස හැසිරෙන්නෙමි.

238
00:17:14,855 --> 00:17:20,223
ජූහ්යැං කුමරු බව මට ආරංචි විය
උත්සවය අධීක්ෂණය කිරීමට යනවා.

239
00:17:20,224 --> 00:17:21,953
ඔහු බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත.

240
00:17:21,954 --> 00:17:24,565
එය හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද?

241
00:17:26,964 --> 00:17:28,295
මට සවන් දෙන්න.

242
00:17:30,134 --> 00:17:32,365
අපි කරන ලොකුම සතුරා
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවයේ මුහුණ...

243
00:17:33,575 --> 00:17:34,674
මගේ සහෝදරයා හූ.

244
00:17:36,545 --> 00:17:37,904
ඔහුගේ අරමුණ...

245
00:17:39,245 --> 00:17:40,644
යක්ෂයාට මුද්‍රා තැබීම නොවේ.

246
00:17:41,914 --> 00:17:43,713
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

247
00:17:43,714 --> 00:17:45,184
ඔහු සැලසුම් කරන්නේ...

248
00:17:46,154 --> 00:17:48,314
දුෂ්ටාත්මය ඔහුව ආරූඪ කරගනිත්වා.

249
00:17:48,315 --> 00:17:50,255
හරියට ෂාමන් කෙනෙක්ට ඉඩ දෙන හැටි
ආත්මය ඔහුගේ හෝ ඇයගේ ශරීරය සතුද?

250
00:17:51,624 --> 00:17:52,624
නිවැරදියි.

251
00:17:54,194 --> 00:17:56,364
ඔහු බලා සිටින බව පෙනේ ...

252
00:17:56,365 --> 00:17:58,464
යක්ෂයා ඇති කිරීමට
දිගු කලක් ඔහු සන්තකයේ තබා ගන්න.

253
00:17:59,495 --> 00:18:02,703
එබැවින් ඔබ සහ මම කළ යුතුය
සියල්ල නිවැරදිව සූදානම් කරන්න...

254
00:18:02,704 --> 00:18:04,764
ප්රතිමූර්තියේ යක්ෂයා මුද්රා කිරීමට.

255
00:18:04,765 --> 00:18:06,804
රජතුමා ප්‍රාර්ථනා කළේ එයයි...

256
00:18:06,805 --> 00:18:08,575
ඔහු කඩා වැටීමට පෙර අවසන් මොහොත දක්වා.

257
00:18:11,275 --> 00:18:14,973
එහෙම කිව්වොත් අපි
යක්ෂයා මුද්‍රා තැබීමට අසමත් වීම,

258
00:18:14,974 --> 00:18:18,143
සහ යක්ෂයා හූ ...

259
00:18:18,144 --> 00:18:20,614
වරක් ජෝහ්යැං කුමරු
යක්ෂයා විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ,

260
00:18:20,615 --> 00:18:23,585
ඔහු තවදුරටත් සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවනු ඇත.

261
00:18:25,154 --> 00:18:26,755
එය සිදු වුවහොත් අප කුමක් කළ යුතුද?

262
00:18:27,255 --> 00:18:29,025
ඔබට මෙය පැවසීම ගැන මම කනගාටු වෙමි,

263
00:18:30,224 --> 00:18:32,865
නමුත් අපට කළ හැක්කේ එක දෙයයි.

264
00:18:33,464 --> 00:18:34,565
එය කුමක් ද?

265
00:18:36,835 --> 00:18:40,903
ඔහුගේ ජීවිතය උදුරා ගැනීම
උත්සවය එකම මාර්ගයයි.

266
00:18:40,904 --> 00:18:42,844
ඔයා මට කියන්නේ එයාව කඩුවට දාන්න කියලද?

267
00:18:42,845 --> 00:18:45,074
ඔබ එය කලින් දැක ඇත.

268
00:18:45,075 --> 00:18:48,714
සතු පුද්ගලයෙක්
යක්ෂයා තවදුරටත් මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

269
00:18:49,484 --> 00:18:51,913
ඔහු අවට සිටින සියල්ලන්ටම හානි කරයි.

270
00:18:51,914 --> 00:18:54,755
තවද, ඔහුගෙන් වනු ඇත
රජ පවුලට ලොකු සැලකිල්ලක්.

271
00:18:55,315 --> 00:18:59,995
මහරජාණෝ එසේ උත්සාහ කළ දේ
වළක්වා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

272
00:19:02,255 --> 00:19:04,723
එසේ නම්, රජුගේ ප්රතිමූර්තිය
අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ නේද?

273
00:19:04,724 --> 00:19:05,765
හරියටම.

274
00:19:07,434 --> 00:19:10,403
කී වතාවක් විය යුතුද
මම පැහැදිලි කරනවාද? ප්‍රතිමූර්තිය...

275
00:19:10,404 --> 00:19:12,534
අපි දන්නවා. වුවද
මුද්රා තැබීමේ උත්සවය පවත්වනු ලැබේ,

276
00:19:12,535 --> 00:19:14,804
විශාරද හා එසේ නොකරන ලෙස
භූතයාට මුද්‍රා තැබීමට අවශ්‍යයි,

277
00:19:14,805 --> 00:19:18,544
නපුරේ මුල, රජුගේ පින්තූරයේ,

278
00:19:18,545 --> 00:19:21,673
එය තේරුමක් නැති දෙයක් විය හැකිය
රජුගේ ප්රතිමූර්තිය සම්පූර්ණ කරන්න.

279
00:19:21,674 --> 00:19:24,943
නමුත් තවමත්, ප්රතිමූර්තිය
යක්ෂයා එළියට ගෙන ඒමට අවශ්‍ය විය ...

280
00:19:24,944 --> 00:19:27,483
මුද්රා තැබීමේ උත්සවයේ සිට
කුමක් සිදු වුවද පවත්වනු ලැබේ.

281
00:19:27,484 --> 00:19:28,814
මම හරිද?

282
00:19:28,815 --> 00:19:30,683
ඔව්. ඒක හරි.

283
00:19:30,684 --> 00:19:34,995
එතකොට චිත්‍ර අඳින එකේ තේරුම මොකක්ද
එය නරක දෙයක් සඳහා භාවිතා කරන්නේ කවදාද?

284
00:19:37,065 --> 00:19:42,234
යැංමියොං කුමරු පොරොන්දු විය
එය රජුගේ රුවෙහි මුද්‍රා තැබීමටය.

285
00:19:43,164 --> 00:19:45,634
ඔහු කුමාරයෙක් වන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

286
00:19:45,934 --> 00:19:47,703
අමුතු අදහස් ගන්න එපා.

287
00:19:47,704 --> 00:19:51,143
මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්, ඒ නිසා මම කරන්නම්
නියමිත දිනට පින්තාරු කිරීම අවසන් කරන්න.

288
00:19:51,144 --> 00:19:52,174
හරි හරී?

289
00:19:52,874 --> 00:19:55,214
ඇය කී දේ නිවැරදිය.
එය තත්වය ගැන නොවේ.

290
00:19:55,374 --> 00:19:57,213
පින්තාරු කරන්නන් වශයෙන් අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.

291
00:19:57,214 --> 00:19:59,913
හරි, හොඳයි. ඔබ දෙදෙනා යමක්,

292
00:19:59,914 --> 00:20:02,614
ඒත් මම නැති මිනිහෙක්
යුතුකම හෝ පක්ෂපාතිත්වය පිළිබඳ හැඟීමක්. සතුටුද?

293
00:20:02,615 --> 00:20:04,153
- දෙයියනේ.
- ඉදිරියට එන්න.

294
00:20:04,154 --> 00:20:07,194
ඒක අපි නෙවෙයි
කිව්වා. එහෙම කරකවන්න එපා.

295
00:20:07,995 --> 00:20:09,295
කුමක් වුවත්.

296
00:20:09,394 --> 00:20:11,994
- ඉක්මන් කර මට උදව් කරන්න.
- හොඳයි.

297
00:20:11,995 --> 00:20:14,163
- මම අයිසින්ග්ලාස් උණු කරන්නම්.
- හරි හරී.

298
00:20:14,164 --> 00:20:17,335
(Isinglass: මිශ්ර කිරීමට භාවිතා කරන මැලියම්
තීන්ත, මාළු වායු මුත්‍රාශයෙන් සාදා ඇත)

299
00:20:19,775 --> 00:20:22,974
- එය හොඳින් දිය වී ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

300
00:20:26,315 --> 00:20:29,374
රාම් ඔයා එක පාරක් කිව්වා...

301
00:20:29,684 --> 00:20:32,914
සියලුම සිතුවම් වලට ඔවුන්ගේම කැමැත්ත ඇත.

302
00:20:33,285 --> 00:20:35,414
එහි නියම හිමිකරු සොයා ගැනීමට ඇති කැමැත්ත.

303
00:20:36,954 --> 00:20:40,154
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කරන්නම්. මම කරන්නම්
මම එය ඔබට පෙන්වීමට වග බලා ගන්න.

304
00:20:53,174 --> 00:20:54,174
හොං මෙනවිය.

305
00:20:55,174 --> 00:20:56,944
සීල් තැබීමේ උත්සවයට එන්න එපා.

306
00:20:58,045 --> 00:21:00,515
කරුණාකර එන්න එපා.

307
00:21:04,745 --> 00:21:05,815
ඔයා ආපහු ආවා.

308
00:21:07,954 --> 00:21:09,285
මම හොඳම දවස සොයාගත්තා.

309
00:21:12,555 --> 00:21:15,953
මම සියලු අනුග්‍රහය සහ අකමැත්ත ආපසු දෙන්නෙමි
මෙම මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය අතරතුර.

310
00:21:15,954 --> 00:21:17,264
(අනුග්රහය සහ වෛරය: කරුණාව සහ අමනාපය)

311
00:21:17,265 --> 00:21:20,964
Mi Su, Joohyang, Yangmyeong,

312
00:21:21,964 --> 00:21:23,335
සහ රජු පවා.

313
00:21:23,535 --> 00:21:24,535
ඔව් ස්වාමීනි.

314
00:21:25,105 --> 00:21:27,204
අපිට හැම අතින්ම සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා...

315
00:21:28,535 --> 00:21:30,005
අපි අද දක්වා සූදානම්.

316
00:21:31,805 --> 00:21:34,774
Wolseongdang සහ Simcheonggak පිරිසිදු කරන්න.

317
00:21:34,775 --> 00:21:37,444
ඔව් ස්වාමීනි. මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

318
00:21:47,325 --> 00:21:49,765
- හේයි, ඔබට මැලියම් දැමිය හැකිද?
- හරි හරී.

319
00:21:51,394 --> 00:21:52,564
ටිකක් විතරයි.

320
00:21:52,565 --> 00:21:55,995
- ඒක වැඩියි.
- අපිට අඩුම තරමේ මෙච්චරයි ඕන.

321
00:22:05,605 --> 00:22:08,274
ඔබ දැන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

322
00:22:08,275 --> 00:22:09,544
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න,

323
00:22:09,545 --> 00:22:11,384
අතිගරු, විශේෂඥ හැන්.

324
00:22:12,285 --> 00:22:16,015
අවසාන දිනය ද විය
මට මේක තනියම කරන්න අමාරුයි.

325
00:22:22,055 --> 00:22:24,194
අපි අද උසාවි රැස්වීම ආරම්භ කරමු.

326
00:22:24,325 --> 00:22:26,834
Gyeongsang පළාතේ ගංවතුරක් ඇති විය.

327
00:22:26,835 --> 00:22:28,334
අපි ඔවුන්ගෙන් අසා තිබේද?

328
00:22:28,335 --> 00:22:29,634
ඔව්, උතුමාණනි.

329
00:22:36,674 --> 00:22:38,304
සිල්ක් පිටුපසින් ඇඳීම ආරම්භ කරන්න.

330
00:22:38,305 --> 00:22:41,075
(සිල්ක් එකේ පිටුපස ඇඳ ඇති දළ සටහන)

331
00:22:54,224 --> 00:22:55,724
අපිට තව දවස් පහක් තියෙනවා.

332
00:22:56,525 --> 00:22:58,025
අපි හැමෝම සූදානම්ද?

333
00:23:00,495 --> 00:23:01,495
මහරජාණෙනි.

334
00:23:01,634 --> 00:23:05,404
ඔවුන් කළ පව් ගෙවා දැමීමට කාලයයි.

335
00:23:24,624 --> 00:23:27,094
සියලු අහස් දෙවිවරුනි, අපට උපකාර කරන්න.

336
00:23:27,095 --> 00:23:28,294
- අපට උදව් කරන්න.
- අපට උදව් කරන්න.

337
00:23:28,295 --> 00:23:31,123
සියලු අහස් දෙවිවරුනි, අපට උපකාර කරන්න.

338
00:23:31,124 --> 00:23:32,525
- අපට උදව් කරන්න.
- අපට උදව් කරන්න.

339
00:23:42,005 --> 00:23:44,673
තාත්තේ මම සහතික කරන්නම්...

340
00:23:44,674 --> 00:23:47,214
මම මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය අවසන් කරමි.

341
00:24:01,694 --> 00:24:03,623
මහරජාණෝ අවදිවන දවස දක්වා,

342
00:24:03,624 --> 00:24:06,964
කිසිම කැරැල්ලකට ඉඩ නොදෙන්න
පුද්ගලයා මාලිගාවට ඇතුල් වේ.

343
00:24:07,065 --> 00:24:08,134
- ඔව්, උතුමාණනි!
- ඔව්, උතුමාණනි!

344
00:24:15,105 --> 00:24:18,903
මහරජාණෙනි, ඔබ නොකෑ යුතු ය
ඉදිරි දින තුනට ඕනෑම දෙයක්...

345
00:24:18,904 --> 00:24:20,775
සහ ඔබේ ශරීරය පිරිසිදුව තබා ගන්න.

346
00:24:47,704 --> 00:24:49,745
සෙමින්.

347
00:26:06,615 --> 00:26:07,954
මම හිතන්නේ මම ඉවරයි.

348
00:26:51,995 --> 00:26:54,865
රජුගේ චිත්‍රය නිමවා ඇත.

349
00:27:07,615 --> 00:27:09,674
එය කුඩා චාරිත්රානුකූල කඩුවකි.

350
00:27:11,085 --> 00:27:13,254
ඒක මැජික් කඩුවක්...

351
00:27:13,255 --> 00:27:15,714
ඕනෑම අවතාරයක් හෝ දෙවියෙක් කපා දැමිය හැකි බව.

352
00:27:16,115 --> 00:27:18,525
යක්ෂයාව මරන්න බැහැ.

353
00:27:18,624 --> 00:27:22,025
නමුත් එය ඕනෑම මිනිසෙකු පහසුවෙන් මරා දමනු ඇත.

354
00:27:31,105 --> 00:27:32,634
කෙසේ වෙතත් මෙම කඩුවේ බලය...

355
00:27:32,865 --> 00:27:36,133
වෙල්ඩර්ගේ තිබියදීත් පැමිණේ.

356
00:27:36,134 --> 00:27:39,914
ඔබත් ජීවත් වන බවට මට සහතික විය නොහැක.

357
00:27:43,384 --> 00:27:46,854
නරකම දේ සිදුවුවහොත්,
මම මගේ මල්ලිව මරනවා...

358
00:27:46,855 --> 00:27:48,515
ඔහු සමඟ බැස යන්න.

359
00:27:55,795 --> 00:27:57,995
ඔබ සියල්ල සූදානම්ද?

360
00:27:58,365 --> 00:28:00,494
කරුණාකර මට පැය හතරක් දෙන්න.

361
00:28:00,495 --> 00:28:01,894
(කාර්තු පැය: විනාඩි 15)

362
00:28:02,434 --> 00:28:03,764
හරි.

363
00:28:03,765 --> 00:28:06,234
ඇයි ඔවුන් හදිසියේම
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය ඉහළට ගෙන යන්නද?

364
00:28:12,374 --> 00:28:13,674
එහෙනම් අද 12 වෙනි පීරියඩ් ​​එකේද?

365
00:28:14,075 --> 00:28:15,114
ඔව්.

366
00:28:15,115 --> 00:28:16,144
(12 වන කාලය: රාත්‍රී 9 සිට 11 දක්වා)

367
00:28:18,714 --> 00:28:20,882
අපි උත්සවයේ දිනය වෙනස් කළ නිසා,

368
00:28:20,883 --> 00:28:22,852
යැංමියොං කුමරු සහ සොංජුචොං යනු...

369
00:28:22,853 --> 00:28:24,953
දෙන්නම ගොඩක් කලබල වෙලා.

370
00:28:25,653 --> 00:28:27,922
එයාලා කවදාවත් හිතුවේවත් නැතුව ඇති...

371
00:28:27,923 --> 00:28:30,162
රාජකීය ෂාමන් එසේ කරනු ඇත
අද හොඳම දවස ලෙස තෝරාගන්න.

372
00:28:30,163 --> 00:28:33,363
ඉල්වොල්සොං ද කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

373
00:28:34,034 --> 00:28:37,633
වරක් මුද්රා තැබීමේ උත්සවය
ආරම්භ වන අතර යක්ෂයා ප්‍රකාශ කරයි,

374
00:28:38,703 --> 00:28:40,103
රජුගේ පින්තූරය පුළුස්සා දමන්න.

375
00:28:41,603 --> 00:28:43,913
අපි එය පුළුස්සා දැමීම අනතුරුදායක නොවේද?

376
00:28:44,274 --> 00:28:47,013
අපි එය අත්හැරිය යුතුයි
එය පාලනයෙන් තොර වූ විට...

377
00:28:47,014 --> 00:28:49,912
යක්ෂයාට ඔබේ ශරීරය අයිති කර ගත නොහැකි නම්.

378
00:28:49,913 --> 00:28:52,754
උපාය මාර්ග පොත
මම මගේ පාලම් පුළුස්සා දැමිය යුතුයි කිව්වා.

379
00:28:53,014 --> 00:28:57,054
ඔබ ඔබම ඇතුල් කළ යුතුය
ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සෙවීමේ අනතුර.

380
00:28:58,123 --> 00:29:00,524
මට දාලා යන්න ඕන නෑ a
මට දුවන්න පුළුවන් තැන.

381
00:29:00,724 --> 00:29:03,733
ඔව්, මට තේරෙනවා, ඔබතුමාණනි.

382
00:29:03,734 --> 00:29:05,863
යූල් නිකන් ඉඳගෙන මේක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

383
00:29:06,734 --> 00:29:09,504
ඔහු අවසන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඕනෑම වියදමකින් මුද්රා තැබීමේ උත්සවය.

384
00:29:10,074 --> 00:29:13,903
කෙසේ වෙතත්, අද අවසාන අවස්ථාවයි
ඔහුට එවැනි තෘප්තිමත් සිතුවිලි ඇති වනු ඇත.

385
00:29:14,244 --> 00:29:17,774
දිවංගත රජතුමා කළා වගේ,
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවයෙන් පසුව,

386
00:29:18,814 --> 00:29:22,443
ඔබ සියල්ලෙන් මිදිය යුතුය
චාරිත්රය දුටු පුද්ගලයා.

387
00:29:22,683 --> 00:29:23,883
මම යුතුයි.

388
00:29:25,314 --> 00:29:27,153
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවයෙන් පසු,

389
00:29:28,423 --> 00:29:29,953
අපි සියල්ල වළලමු.

390
00:29:33,824 --> 00:29:35,524
අද රාත්‍රියේ 12 වන පැයට.

391
00:29:36,734 --> 00:29:39,464
ඔවුන් හදිසියේම හොඳම දවස වෙනස් කළේ ඇයි?

392
00:29:40,534 --> 00:29:41,863
මේක Mi Su ගේ වැඩක්ද?

393
00:29:51,873 --> 00:29:53,443
උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන් මෙහි සිටී.

394
00:29:56,443 --> 00:29:58,784
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට පුළුවන්
ඇඳුම් ඇඳීම අවසන් කරන්න.

395
00:29:59,054 --> 00:30:00,484
ඔව්, උතුමාණනි.

396
00:30:04,554 --> 00:30:08,163
ඔයා අහලා තියෙනවද කියලා
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය අද රාත්‍රියේ?

397
00:30:09,423 --> 00:30:13,093
ඔබ අපට සොයා දුන් දවස
ටිකක් ප්‍රමාද වැඩියි වගේ.

398
00:30:13,734 --> 00:30:17,274
මම රාජකීය ෂාමන්ගෙන් ඇසුවෙමි
අපට මුල්ම දිනය සොයා ගැනීමට.

399
00:30:17,804 --> 00:30:18,804
ඔව්, උතුමාණනි.

400
00:30:18,805 --> 00:30:20,702
අපි 11 වන කාල පරිච්ඡේදයෙන් පිටත් වෙමු.

401
00:30:20,703 --> 00:30:24,613
එතෙක් විවේක ගෙන ඔබේ කාමරයේ රැඳී සිටින්න.

402
00:30:25,873 --> 00:30:27,014
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න...

403
00:30:28,314 --> 00:30:30,084
Wolseongdang අසල මොහොතකට නවතින්න.

404
00:30:30,584 --> 00:30:31,682
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

405
00:30:31,683 --> 00:30:36,383
මට මේ ගැන තොරතුරු ලැබුණා
ඔබට අවශ්‍ය දිව්‍යමය වස්තුව.

406
00:30:36,853 --> 00:30:38,653
- කුමක් ද?
- නමුත් ඒ ...

407
00:30:46,363 --> 00:30:47,433
හරි.

408
00:30:48,163 --> 00:30:51,703
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කළ යුතුය
11 වන කාල සීමාව දක්වා ආපසු යන්න.

409
00:30:52,203 --> 00:30:53,343
ඔව්, උතුමාණනි.

410
00:31:03,680 --> 00:31:06,611
මට බේකියු වෙත යා යුතුයි
මොහොතකට සමාජය.

411
00:31:06,751 --> 00:31:07,781
කුමක් ද?

412
00:31:07,950 --> 00:31:09,251
එකපාරටම?

413
00:31:09,650 --> 00:31:11,880
මට තාත්තා බලන්න යන්න ඕන.

414
00:31:17,885 --> 00:31:20,615
මාගේ ස්වාමීනි. යහපත, මාගේ ස්වාමීනි.

415
00:31:20,786 --> 00:31:23,186
මම ඔයාව අන්තිමට දැකලා ගොඩක් කල්.

416
00:31:23,385 --> 00:31:24,654
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

417
00:31:24,655 --> 00:31:28,756
ඔබ නොමැතිව මම හොඳින් සිටින්නේ කෙසේද?

418
00:31:29,095 --> 00:31:31,766
ඒක දැක්කම මට සහනයක් දැනෙනවා
ඔබ වැඩිය වෙහෙසට පත්ව සිටින බවක් නොපෙනේ.

419
00:31:32,365 --> 00:31:34,894
කමක් නැහැ. අපි ඇතුලට යමු.

420
00:31:34,895 --> 00:31:36,236
ඔව් ස්වාමීනි.

421
00:31:46,605 --> 00:31:47,875
ඔයා මෙතන.

422
00:31:49,075 --> 00:31:50,085
මම.

423
00:31:53,655 --> 00:31:55,516
මම අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් වුණා,

424
00:31:56,756 --> 00:31:58,325
ඔවුන් දිගු විය.

425
00:31:59,526 --> 00:32:01,295
චාරිත්‍රය සිදුවන බව මට ආරංචි විය
අද රාත්‍රියේ 12 වන කාල සීමාවේදී පැවැත්විණි.

426
00:32:01,696 --> 00:32:03,294
Wolseongdang හි ඝාතකයන් ස්ථාන...

427
00:32:03,295 --> 00:32:05,165
අපි සැලසුම් කළ පරිදි උත්සවය පැවති ස්ථානයේ.

428
00:32:05,166 --> 00:32:06,966
ඔබ අපට සංඥාවක් දෙනවද?

429
00:32:07,966 --> 00:32:11,864
නැහැ, එය මුද්‍රා තැබූ පසු
ජොහ්යැං කුමරුගේ සිරුරේ,

430
00:32:11,865 --> 00:32:15,036
ඔබ පියවරක් ගත යුතුය
මම සිහිසුන්ව සිටියත්.

431
00:32:15,536 --> 00:32:16,575
ඔව් ස්වාමීනි.

432
00:32:22,216 --> 00:32:25,015
කොහොම හරි හොල්මනක් ආවොත් මොකද වෙන්නේ
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය අතරතුර පිටතට...

433
00:32:25,016 --> 00:32:27,614
- සහ අප සතුද?
- මොන අවතාරයද?

434
00:32:27,615 --> 00:32:29,185
ඔබට ඇත්තේ විකාර පරිකල්පනයකි.

435
00:32:29,186 --> 00:32:30,855
තව තීන්ත ගාන්න.

436
00:32:31,286 --> 00:32:33,025
තාත්තා චිත්‍ර අඳිනකොට

437
00:32:33,026 --> 00:32:35,395
එයාට තියෙන්න ඇති
ජනප්‍රිය සහකාර චිත්‍ර ශිල්පීන්.

438
00:32:35,756 --> 00:32:37,225
ජනප්‍රිය සහකාර චිත්‍ර ශිල්පීන්?

439
00:32:37,226 --> 00:32:38,365
(සහාය චිත්‍ර ශිල්පීන්:
වර්ණ ගැන්වීමට උදව් කරන පින්තාරුකරුවන්)

440
00:32:47,335 --> 00:32:48,375
විශාරද හා.

441
00:32:49,075 --> 00:32:50,075
හොං මෙනවිය.

442
00:32:51,676 --> 00:32:52,945
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

443
00:32:52,946 --> 00:32:54,815
මම ආවේ මොකක්ද කියලා සාකච්ඡා කරන්න
එදා අපිට බැරි වුණා.

444
00:32:55,075 --> 00:32:57,114
ඔව්, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

445
00:32:57,115 --> 00:32:59,215
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

446
00:32:59,216 --> 00:33:01,115
අපි මුලින්ම ඇතුලට යමු.

447
00:33:01,486 --> 00:33:02,486
හරි හරී.

448
00:33:03,526 --> 00:33:04,756
ඔහු කව්ද?

449
00:33:08,526 --> 00:33:09,926
ඔබ මා සමඟ ඇවිදිනවාද?

450
00:33:29,276 --> 00:33:32,385
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ නැද්ද?

451
00:33:32,416 --> 00:33:33,456
නැත.

452
00:33:33,986 --> 00:33:37,255
මම මේක කරන්නේ ආරක්ෂා වෙන්න
ඔබ සහ මා කළ යුතු දේ කිරීමට.

453
00:33:37,856 --> 00:33:39,086
කරුණාකර මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

454
00:33:41,896 --> 00:33:45,996
එතකොට මේ සීල් තැබීමේ උත්සවය
ආවරණයක් ලෙස පවත්වනු ලැබේ.

455
00:33:47,266 --> 00:33:50,365
සැබෑ උත්සවය ලබා දීමයි
යක්ෂයා ජූහියැන්ග් කුමරුට.

456
00:33:52,206 --> 00:33:53,235
ඒක හරි.

457
00:33:56,775 --> 00:33:57,775
විශාරද හා.

458
00:33:59,876 --> 00:34:02,476
කරුණාකර තවත් එක් වරක් පමණක් නැවත සලකා බලන්න.

459
00:34:03,016 --> 00:34:05,214
මම පිස්සු වැටෙන්නේ නැහැ.

460
00:34:05,215 --> 00:34:07,255
මම Hwacha සමඟ ගනුදෙනුවක් කළේ නැහැ.

461
00:34:07,755 --> 00:34:08,755
හ්වාචා?

462
00:34:09,555 --> 00:34:11,384
චිත්‍ර ශිල්පියෙක් රජුගේ චිත්‍රය අඳින විට,

463
00:34:11,385 --> 00:34:14,425
උන්ට පිස්සු හැදෙනවා මට ඇහුනා
ඔවුන් Hwacha සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගනී.

464
00:34:15,195 --> 00:34:18,325
නමුත් මම එය නොමැතිව අවසන් කළෙමි
එය සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීම.

465
00:34:19,095 --> 00:34:21,865
එබැවින් කරුණාකර කලබල නොවන්න.

466
00:34:22,595 --> 00:34:24,735
භාරදීම
ජූහ්යැං කුමරුට යක්ෂයා...

467
00:34:25,405 --> 00:34:29,075
නිවැරදි දෙයක් නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න...

468
00:34:29,876 --> 00:34:31,246
සහ යැංමියොං කුමරු වෙනුවෙන්.

469
00:34:35,345 --> 00:34:36,445
විශාරද හා.

470
00:34:40,586 --> 00:34:42,385
අසල මංතීරුවක් තිබේද?

471
00:34:45,925 --> 00:34:49,125
ඔව්, එය අපේ දකුණට නම්
අපි තව ටිකක් ඇවිදින්නෙමු.

472
00:34:49,126 --> 00:34:51,965
මට ලකුණක් දෙන්න. මම කළ යුතුයි
මා සමඟ පැමිණි සේවකයා නැති කරන්න.

473
00:34:52,726 --> 00:34:53,735
මම කරන්නම්.

474
00:35:03,606 --> 00:35:05,876
- මට කණගාටුයි. ඔබ හොඳින්ද?
- දැන්.

475
00:35:19,155 --> 00:35:22,896
ඔබට මුද්ද I තිබේද?
මගේ ආදරයේ සංකේතයක් ලෙස ඔබ දුන්නාද?

476
00:35:24,865 --> 00:35:27,165
ඔව්, මම එය සැමවිටම තබා ගන්නෙමි.

477
00:35:27,166 --> 00:35:31,235
මම හිතන්නේ ඒක දිව්‍යමය දෙයක්
භූතයාට සම්බන්ධ වස්තුව.

478
00:35:31,266 --> 00:35:32,266
සමාව දෙන්නද?

479
00:35:32,267 --> 00:35:35,436
ඔබ අනතුරේ වැටෙන්න පුළුවන්
ඔබ එම මුද්ද තබා ගන්නේ නම්.

480
00:35:36,405 --> 00:35:38,504
ඔබ එය තබා ගැනීම ඉතා භයානක ය.

481
00:35:38,505 --> 00:35:39,976
දැන් මට දෙන්න.

482
00:35:40,615 --> 00:35:43,516
නමුත් එය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

483
00:35:45,345 --> 00:35:46,884
මේ මුද්ද බව ඔබට විශ්වාසද?

484
00:35:46,885 --> 00:35:49,655
ඒකයි මම මෙච්චර දුරක් ආවේ.

485
00:35:53,555 --> 00:35:54,925
මට දෙන්න.

486
00:36:03,135 --> 00:36:05,935
වෙලාව හරි. අපි යා යුතුයි.

487
00:36:05,936 --> 00:36:07,005
මට තේරෙනවා.

488
00:36:18,715 --> 00:36:19,746
විශාරද හා.

489
00:36:21,485 --> 00:36:23,786
මම නොසිටියා නොවේ
පිස්සු හැදෙන්න බයයි.

490
00:36:24,956 --> 00:36:27,456
මම හිතුවා මේක වෙන්න ඇති...

491
00:36:28,296 --> 00:36:32,025
මට ඔයාව මතක් වෙන අන්තිම වතාව.

492
00:36:33,566 --> 00:36:34,595
එසේ වුවද,

493
00:36:35,365 --> 00:36:38,804
ඔබට උදව් කිරීමට මගේ දක්ෂතාවය භාවිතා කළ හැකි නම්,

494
00:36:38,805 --> 00:36:40,336
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් නම්,

495
00:36:41,206 --> 00:36:43,206
මම හිතුවා ඒක ඇති කියලා.

496
00:36:44,646 --> 00:36:46,605
ඔන්න ඔහොමයි මම ඒ පෝට්රේට් එක ඉවර කළේ.

497
00:36:46,606 --> 00:36:50,246
මම ඒක මුල ඉඳන් ඇන්දා
ඔබ වෙනුවෙන් අවසන් කරන්න, විශාරද හා.

498
00:36:51,816 --> 00:36:53,016
ඒකයි...

499
00:36:53,655 --> 00:36:54,885
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා යක්ෂයා...

500
00:36:55,816 --> 00:36:58,226
ප්‍රතිමූර්තියේ මුද්‍රා තබා ඇත.

501
00:37:04,066 --> 00:37:05,166
හොං මෙනවිය.

502
00:37:09,266 --> 00:37:10,405
එන්න එපා...

503
00:37:11,405 --> 00:37:12,936
සීල් තැබීමේ උත්සවයට.

504
00:37:40,536 --> 00:37:42,094
ඔබ මුද්ද දෙස බැලුවද?

505
00:37:42,095 --> 00:37:43,095
ඔව්.

506
00:37:51,646 --> 00:37:53,975
මේ දිව්‍ය වස්තුවද?

507
00:37:53,976 --> 00:37:56,445
එය දිව්‍යමය බව මට දැනේ.

508
00:37:57,615 --> 00:37:58,786
හොඳට බලන්න.

509
00:37:59,546 --> 00:38:02,115
මට ආපහු යන්න දෙන්න
සිද්ධස්ථානය සහ සමීපව බලන්න.

510
00:38:02,215 --> 00:38:03,286
ඉදිරියට යන්න.

511
00:38:06,626 --> 00:38:10,595
එසේනම් ඔබ දිව්‍ය චිත්‍ර ශිල්පියා සමඟ සිටියේ ඇයි?

512
00:38:11,825 --> 00:38:13,695
ඇය මගේ පෙම්වතියයි.

513
00:38:14,566 --> 00:38:17,606
දිව්‍ය චිත්‍ර ශිල්පියා ඔබේ පෙම්වතාද?

514
00:38:17,735 --> 00:38:22,036
ඇය තමයි. මට කරන්න දෙයක් තිබුණා
උත්සවයට පෙර ඇයට කියන්න.

515
00:38:22,206 --> 00:38:25,175
ඇය කිසිදු හානියක් නොකරනු ඇත
මුද්රා තැබීමේ උත්සවය අතරතුර.

516
00:38:26,345 --> 00:38:27,876
ඒක අමුතු සම්බන්ධයක්.

517
00:38:28,575 --> 00:38:31,186
මට තේරෙනවා. ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

518
00:38:31,286 --> 00:38:33,416
හිරු බැස යෑමට පෙර අප පිටත් විය යුතුය.

519
00:38:33,516 --> 00:38:34,715
ඔව්, උතුමාණනි.

520
00:38:42,356 --> 00:38:46,166
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය අසාමාන්ය ලෙස පෙනේ.

521
00:38:53,158 --> 00:38:54,328
කෙතරම් අද්භූතද.

522
00:38:56,388 --> 00:38:58,397
මට එහි දේවත්වය දැනෙනවා,

523
00:38:58,957 --> 00:39:01,297
නමුත් වස්තුව බැබළෙන්නේ නැත.

524
00:39:21,917 --> 00:39:23,587
- හොඳ වැඩක්.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

525
00:39:25,357 --> 00:39:27,457
මෙම වස්තුව භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

526
00:40:09,728 --> 00:40:12,158
එය සුදුසු දවස නොවේ
මුද්රා තැබීමේ උත්සවය.

527
00:40:12,159 --> 00:40:14,668
මිනිස්සු දන්නේ නැහැ වගේ.

528
00:40:15,969 --> 00:40:17,537
(කොටි ආත්මය: මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා)

529
00:40:17,538 --> 00:40:19,037
එය පෙනෙන්නේ...

530
00:40:19,038 --> 00:40:20,038
(මහලු කාන්තාව සැම්සින්)

531
00:40:20,039 --> 00:40:22,409
අපට පූජාව මග හැරිය නොහැක.

532
00:40:23,726 --> 00:40:24,825
අද රෑ,

533
00:40:25,797 --> 00:40:29,107
ඔබ කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.

534
00:41:01,238 --> 00:41:02,238
විශාරද හා.

535
00:41:04,977 --> 00:41:06,578
ඔබ සූදානම්ද?

536
00:41:07,808 --> 00:41:08,848
ඔව්, උතුමාණනි.

537
00:41:10,178 --> 00:41:13,718
මට හැම දෙයක්ම හැරවිය නොහැක
වචන කිහිපයක් සමඟ ආපසු.

538
00:41:14,988 --> 00:41:19,687
නමුත් මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවයට පෙර,
ඇත්තටම මට මේක ඔයාට කියන්න හිතුනා.

539
00:41:20,727 --> 00:41:23,288
ඔබ ඉල්වොල්සොං වූයේ මන්දැයි මම නොදනිමි,

540
00:41:23,388 --> 00:41:25,758
නමුත් මම ඔබේ සපත්තුවෙන් සිතන්නට උත්සාහ කළෙමි.

541
00:41:26,027 --> 00:41:27,868
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

542
00:41:28,497 --> 00:41:30,227
ඔයා මෙහෙම වෙන්න හේතුව...

543
00:41:31,098 --> 00:41:34,868
මකර වැස්ස නිසා ය
මීට වසර 19 කට පෙර සිදු වූ චාරිත්රය.

544
00:41:37,238 --> 00:41:40,606
ඔබ එදා අන්ධ වුණා.

545
00:41:40,607 --> 00:41:41,678
එදා,

546
00:41:42,308 --> 00:41:45,018
යක්ෂයා ඔබේ ශරීරයට ඇතුළු විය.

547
00:41:45,578 --> 00:41:49,118
රජ පවුල වෙනුවෙන් මගේ තාත්තා,

548
00:41:50,587 --> 00:41:53,457
සහ දිවංගත රජ මගේ සීයා,

549
00:41:55,488 --> 00:41:57,328
මට සමාවෙන්න ඕන.

550
00:41:59,158 --> 00:42:00,227
මට කණගාටුයි.

551
00:42:04,837 --> 00:42:06,067
සමාව ඉල්ලීමක්ද?

552
00:42:07,638 --> 00:42:09,207
ඔබ මගෙන් සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

553
00:42:09,607 --> 00:42:10,777
මම කරනවා.

554
00:42:12,337 --> 00:42:14,377
අවුරුදු කීයක් ගෙවී ගියාදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

555
00:42:15,008 --> 00:42:19,618
ඔබට පිරිමැසිය නොහැක
එහෙම පහසු සමාවක් එක්ක කියලා.

556
00:43:09,198 --> 00:43:12,167
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ටික දවසක් වෙනවා, Wol Sun.

557
00:43:13,038 --> 00:43:14,166
පැත්තකට වෙන්න.

558
00:43:14,167 --> 00:43:15,936
මම රජතුමාගේ අණ ක්‍රියාත්මක කරනවා.

559
00:43:15,937 --> 00:43:19,077
මහරජාණෝ අණ කළහ
මට උත්සවය පවත්වන්න.

560
00:43:19,078 --> 00:43:22,977
ජෝහ්යැං කුමරු සත්කාරකයා මිස ඔබ නොවේ.

561
00:43:28,448 --> 00:43:31,158
- මොනවද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

562
00:43:33,090 --> 00:43:34,659
කලබල විය යුතු නැත.

563
00:43:35,900 --> 00:43:38,170
Wol Sun දැන් මගේ අණට කීකරු වනු ඇත,

564
00:43:38,570 --> 00:43:40,469
ඉතිරි අය ඔබේ ස්ථානය තබා ගත යුතු ය.

565
00:43:56,849 --> 00:43:58,589
රජුගේ පින්තූරය සූදානම්ද?

566
00:43:58,590 --> 00:44:01,618
මෙහාට ගෙනත් ඇතුලේ
අවසන් කිරීමේ අවසන් අදියර.

567
00:44:01,619 --> 00:44:04,360
ඉන්පසු අපි උත්සවය සඳහා සූදානම් වෙමු.

568
00:44:04,490 --> 00:44:07,260
- තලිස්මන්ව ගේන්න.
- ඔව්, මැඩම්.

569
00:44:18,261 --> 00:44:20,631
ආදරණීය අහස්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

570
00:44:21,631 --> 00:44:24,232
බලා සිටින අහස්...

571
00:44:24,732 --> 00:44:27,332
ගොඩබිම, සුළඟ සහ සූර්යයා.

572
00:44:27,971 --> 00:44:32,272
දකින අහස්
මගේ සියලු වේදනාවන් සහ දුක් වේදනා හරහා.

573
00:44:32,989 --> 00:44:36,829
ඔවුන්ගේ නපුරුකම් මතක තබා ගන්නා ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි ...

574
00:44:36,960 --> 00:44:40,000
සහ මට පළිගන්න දෙන්න...

575
00:44:40,199 --> 00:44:41,599
ඔවුන්ගේ නපුරු වචන සහ ක්රියාවන්.

576
00:44:42,070 --> 00:44:44,210
ඔවුන්ට පැවත එන්නන් නොමැතිව සිටීමට ඉඩ දෙන්න,

577
00:44:44,570 --> 00:44:47,509
ඔවුන්ගේ නම් ඉතිහාසයෙන් මකා දමමු

578
00:44:48,009 --> 00:44:50,110
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල ඉඩ දෙන්න...

579
00:44:50,679 --> 00:44:53,579
අළු ගොඩකට හැරෙන්න.

580
00:44:54,420 --> 00:44:55,420
එසේම,

581
00:44:56,980 --> 00:44:59,690
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇයව ආරක්ෂා කරන ලෙසයි.

582
00:45:08,460 --> 00:45:12,000
උත්සවය අවසන් වන තුරු,
ඔබට මෙම කාමරයෙන් පිටව යා නොහැක.

583
00:45:13,230 --> 00:45:14,369
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න.

584
00:45:16,539 --> 00:45:17,670
මට තේරෙනවා.

585
00:45:19,210 --> 00:45:20,739
ඔබ සියලු දෙනා ඉතා හොඳින් කළා.

586
00:45:21,409 --> 00:45:22,710
මම පස්සෙ බලන්නම්.

587
00:45:23,780 --> 00:45:25,210
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

588
00:45:37,489 --> 00:45:41,559
මගේ දෙයියනේ. දැක්කද කොහොමද කියලා
යංමියොං කුමරු කරුණාවන්තද?

589
00:45:41,599 --> 00:45:42,999
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි.

590
00:45:43,000 --> 00:45:46,468
දැන් උත්සවය තියෙන්නේ
ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි, මට සීතල දැනේ.

591
00:45:46,469 --> 00:45:48,638
ඇත්තටම මේක බරපතල සිදුවීමක්.

592
00:45:48,639 --> 00:45:50,539
ඔබ නිහඬව සිටීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

593
00:45:51,440 --> 00:45:54,039
දැන් මොකද කරන්නේ?

594
00:45:56,179 --> 00:45:57,880
මම එය ස්වර්ගයට තබමි.

595
00:46:30,216 --> 00:46:32,185
ඔබ අද වැඩිපුර කාර්යබහුල බව පෙනේ.

596
00:46:32,685 --> 00:46:33,986
මම සමාව ඉල්ලනවා.

597
00:46:34,725 --> 00:46:35,796
යූල්

598
00:46:36,796 --> 00:46:40,526
අපිට එකම දොළේ පාද සෝදන්න බැහැ.

599
00:46:41,196 --> 00:46:45,305
සහ කාලය ඉදිරියට ගලා යයි, කිසිදා ආපසු හැරෙන්නේ නැත.

600
00:46:46,265 --> 00:46:48,876
මම දැන් කියපු දේ මතක තියාගන්න.

601
00:46:49,736 --> 00:46:50,736
හූ.

602
00:46:52,205 --> 00:46:54,575
බොහෝ කලකට පෙර, අපි තවමත් තරුණ වියේදී,

603
00:46:55,515 --> 00:46:57,845
ඔයා කිව්වා ඔයාට නරක හීනයක් තිබුණා කියලා

604
00:46:58,546 --> 00:47:01,515
ඔයා අපේ සීයා ඉස්සරහා ඇඬුවා.

605
00:47:01,915 --> 00:47:03,855
මතකද...

606
00:47:03,856 --> 00:47:08,296
ඔහු ඔබව දණගැස්වීමෙන් පසු පැවසුවේ කුමක්ද?

607
00:47:10,126 --> 00:47:11,296
"හූ."

608
00:47:12,126 --> 00:47:15,495
"ඔබ සිහින දකිනවා නම්, කෙසේද
ඔයා දන්නවද ඒක හීනයක් කියලා?"

609
00:47:15,836 --> 00:47:17,736
"සිහිනයක් සිහිනයක් බව දැන ගැනීම"

610
00:47:18,365 --> 00:47:19,705
"ඔබ අවදි විය යුතුයි."

611
00:47:25,305 --> 00:47:27,145
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

612
00:47:27,146 --> 00:47:29,716
ඔයාට ඕන හැමදේම මට කියන්න බෑ...

613
00:47:30,075 --> 00:47:33,515
එය නිෂ්ඵලයි, නිෂ්ඵලයි, සහ විශාල වනු ඇත...

614
00:47:33,685 --> 00:47:36,185
විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත.

615
00:47:36,486 --> 00:47:40,955
නමුත් අපේ අමතක කරන්න එපා
ජීවිත කාලෙම දුක් වින්ද සීයා...

616
00:47:41,156 --> 00:47:43,296
යක්ෂයාගේ බලය ලබා ගැනීමෙන් පසුව,

617
00:47:44,365 --> 00:47:46,264
දූවිලි බවට හැරවීමට පමණි.

618
00:47:46,265 --> 00:47:47,535
එකම...

619
00:47:48,535 --> 00:47:50,165
මට සිදුවනු ඇත.

620
00:47:52,165 --> 00:47:54,035
ඔබ සිතන්නේ එයද?

621
00:48:00,345 --> 00:48:01,845
උත්සවය ආරම්භ කරන්න!

622
00:48:02,546 --> 00:48:03,615
ඔව්, උතුමාණනි.

623
00:51:06,696 --> 00:51:07,935
මේකද...

624
00:51:09,035 --> 00:51:10,296
යක්ෂයා?

625
00:51:13,205 --> 00:51:14,836
මට පාලනය කරන්න බෑ...

626
00:51:15,336 --> 00:51:16,506
මෙම බලය.

627
00:51:19,845 --> 00:51:22,816
ඒ දිවංගත රජුගේ මුද්දද?

628
00:51:25,385 --> 00:51:26,816
එතකොට මේක...

629
00:51:27,955 --> 00:51:29,415
ව්යාජ එකක්ද?

630
00:51:42,236 --> 00:51:43,535
සූදානම් වන්න!

631
00:51:49,135 --> 00:51:52,876
රාජකීය ෂාමන්! ආරම්භ කරන්න
යක්ෂයා මාරු කිරීම!

632
00:52:42,455 --> 00:52:45,995
විශාරද හා. යක්ෂයා දැන් මගේ ය.

633
00:52:48,836 --> 00:52:50,535
ජෝහ්යං, මෝඩයා!

634
00:53:38,185 --> 00:53:40,446
මහෝත්තමයාණනි! කුමාරයා ආරක්ෂා කරන්න!

635
00:53:57,296 --> 00:53:59,406
- චියොන් ගි.
- ඒ පිස්සු ...

636
00:54:06,745 --> 00:54:07,946
මහෝත්තමයාණෙනි.

637
00:54:10,615 --> 00:54:11,845
දැන් කාලයයි.

638
00:54:12,216 --> 00:54:14,216
මම ඔහුව මුද්‍රා තැබිය යුතුයි
ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර පින්තූරයක්.

639
00:54:15,486 --> 00:54:19,325
ඔබේ ස්ථානවල රැඳී සිටින්න
සහ යක්ෂයාව ඇතුලේ තියාගන්න!

640
00:54:21,526 --> 00:54:23,256
- ඇයව ආරක්ෂා කරන්න!
- ඔව්, සර්!

641
00:54:24,896 --> 00:54:25,926
රැස්වෙන්න!

642
00:55:04,765 --> 00:55:06,836
නැත.

643
00:55:07,066 --> 00:55:09,475
නැහැ!

644
00:55:16,515 --> 00:55:17,776
එය විය නොහැක.

645
00:56:00,026 --> 00:56:01,725
සිදුවුයේ කුමක් ද?

646
00:56:03,225 --> 00:56:05,466
ඇයි දිව්‍යමය කළේ
ඉරීම කෑලි වලට පින්තාරු කරනවාද?

647
00:56:17,236 --> 00:56:19,646
නැහැ, ඔහුව නවත්වන්න!

648
00:56:42,696 --> 00:56:43,736
Cheon Gi.

649
00:56:45,265 --> 00:56:46,265
සර්.

650
00:56:51,475 --> 00:56:52,575
පින්තාරුකරු හොං.

651
00:56:54,046 --> 00:56:57,015
සර්. ඔබම එකට අදින්න.

652
00:56:57,546 --> 00:56:58,615
Cheon Gi.

653
00:56:58,915 --> 00:57:00,586
ඔබ යක්ෂයා නිදහස් කළ යුතුයි.

654
00:57:04,685 --> 00:57:07,225
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

655
00:57:08,796 --> 00:57:09,995
පසුපසට යන්න.

656
00:57:11,566 --> 00:57:14,566
සර්, පාලනයෙන් ඉන්න බලන්න.

657
00:57:29,015 --> 00:57:30,245
මගේ ඇස්.

658
00:57:33,245 --> 00:57:34,515
මගේ ඇස්.

659
00:57:36,586 --> 00:57:37,816
මහෝත්තමයාණෙනි.

660
00:57:46,865 --> 00:57:47,966
සර්.

661
00:57:50,236 --> 00:57:52,364
මේ මම, Hong Cheon Gi.

662
00:57:52,365 --> 00:57:55,406
ඔබ අනතුරේ. චලනය කරන්න, Cheon Gi.

663
00:57:57,736 --> 00:57:58,804
විශාරද හා.

664
00:57:58,805 --> 00:58:00,506
කරුණාකර පලා යන්න.

665
00:58:02,115 --> 00:58:03,115
සර්.

666
00:58:03,116 --> 00:58:05,345
නැහැ!

667
00:58:08,856 --> 00:58:11,185
නැහැ! Cheon Gi!

668
00:58:13,185 --> 00:58:14,526
ඔබට මගේ ඇස් ඇත.

669
00:58:18,626 --> 00:58:21,635
ඔබේ අත ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න, යක්ෂයා.

670
00:59:18,325 --> 00:59:20,225
(රතු අහසේ පෙම්වතුන්)

671
00:59:20,356 --> 00:59:21,995
සර්!

672
00:59:22,126 --> 00:59:23,925
ඔබට විශාරද හා අහිමිද?

673
00:59:23,926 --> 00:59:25,025
තාත්තා.

674
00:59:25,026 --> 00:59:28,236
ඔබ මෙයින් කොපමණ ප්‍රමාණයක් දැන සිටියාද?

675
00:59:28,365 --> 00:59:31,465
සඳහා ඔබ වගකිව යුතුය
මෙම මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය අසාර්ථක වීම.

676
00:59:31,466 --> 00:59:34,065
ඔබ මාව පිටුවහල් කරනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

677
00:59:34,066 --> 00:59:36,505
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ. මම ඔයාව බේරගන්නම්.

678
00:59:36,506 --> 00:59:38,376
මගේ දුව අල්ලන්න එපා!

679
00:59:38,676 --> 00:59:39,676
තාත්තා!

680
00:59:39,677 --> 00:59:42,414
කරුණාකර ඔහුව මරන්න එපා! කරුණාකර!

681
00:59:42,415 --> 00:59:45,244
විශාරද හා තමා ළඟදීම පෙන්වනු ඇත.

682
00:59:45,245 --> 00:59:47,046
කාටවත් බැරි වෙයි...

683
00:59:47,816 --> 00:59:49,756
ඔබට තවදුරටත් රිදවයි.

684
00:59:51,656 --> 00:59:52,725
සර්?